Rozhovor s Marie Claire Italy

17. září 2013 v 20:19 | Ajjinka |  Rozhovory
"Vypadáš povědomě." To je třešnička na dortu mého čtyřdenního výletu do LA. Hotel v Beverly Hills, večeře v restauracích, kam si vyrážejí celebrity, a další věci, které z vašich kamarádek udělají žárlivky. Ale proč se o to starat, když vám Robert Pattinson řekne "Neviděl jsem tě už někdy?" Ve skutečnosti jsme se setkali několik let zpátky, když měl Twilight premiéru na filmovém festivalu v Římě. I když se knihy prodávaly jako sladkosti, nikdo nečekal takový úspěch. Možná pořád nevěděl, že bude tak slavný. V záři reflektorů, kde stál společně s nervózní Kristen Stewart, které se nemohly přestat klepat nohy, čelil fotografům a hormonálním teenagerům. Říká mi, že na tyhle první momenty nemůže zapomenout.

imagebam.com imagebam.com imagebam.com

V té době se oblékal obyčejně, teď je tváří vůně Dior Homme. Věnuje více pozornosti tomu, co si obléká? Usměje se, čímž odhalí své zuby v moudrém úsměvu, a poukáže na svou baseballovou čepici, kterou má kšiltem dozadu, černou košili s krátkými rukávy, pod kterou má šedé tričko, a černé džíny. "Nemyslím si," směje se. "Netrávím moc času uvažováním nad tím, co si vezmu na sebe. Oblečení si kupuju náhodně, záleží to na náladě. Můžu nosit jedno a to samý několik dní, dokonce i dětský dupačky s knoflíkama by byly v pohodě." Ale včera večer před párty Dior v Soho House vypadal v pohodě (a až příliš krásně) v tmavém obleku. Nosí alespoň nějaký parfém? "Taky jsem ho nosil několik dní!" směje se, načež mu jeho agentka věnuje vážný pohled. "Vtipy stranou, snažil jsem se nosit parfém ve věku, kdy se začínáte dívat po holkách, zmáčíte se v těch nekvalitních značkách parfémů a holky pak říkají "Co to tu smrdí?". Teď se učím."


Mluvila jsem s Romainem Gavrasem pár hodin zpátky. Řekl mi, že při scéně s autem na pláži Rob skončil ve vodě. Říkám mu to a on se červená, ale svým šíleným způsobem je potěšen. Také řekl, že je Rob vzdělaný a chytrý, dodávám. A že si spolu sextovali ve stylu "Co máš na sobě?". Propuká v salvu smíchu. "On si s tím začal a já si říkal 'Cože? Kdo to sakra je?' Pak jsem zjistil, že je to on, a začal jsem mu odpovídat. Romain je mladý a ambiciózní, ale sám sebe nebere příliš vážně. Má smysl pro humor. Mám ho rád."

Všimla jsem si, že už není bledý. Začíná nabírat kalifornský odstín kůže. Na co dalšího se ho chci zeptat? Oh, ano, jak utratil svůj první šek? "Koupil jsem si kytaru. A pak dům v LA. Lepší je koupit ho tady, než v Londýně, mém rodném městě, kde jsou domy hrozně drahý."

Ptá se ho, kdo pro něj ráno stele postel. "Věřte nebo ne, nemám žádnou hospodyni. Nechávám postel rozestlanou."

Co si lidé přeceňují a podceňují na herectví? "Pletou si to s hrou. Ve skutečnosti je to velmi náročná práce. Na druhou stranu nechápu ty herce, kteří odpovídají "To si nemyslím.", když se jich zeptají, jestli jejich děti půjdou v jejich stopách. Je to jedno z nejkrásnějších zaměstnání na světě."

O jeho dlouholetých přátelích. "Jsou úžasní, velmi ochranářští. A když jsem s nimi, fanoušci nejsou tak dotěrní." Také říká, že by vám pravý přítel nikdy nevrazil dýku do zad, a pokud ano, není to pravý přítel.

Jaký byl ve škole? Teď se zdá klidný/bezstarostný. "Nikdy jsem nebyl moc společenský, nehrnul jsem se do toho, abych byl vůdce. Byl jsem sám sebou a rebelii jsem měl spojenou s permanentní opilostí."

"Ne, to je hrozný!" opravuje se hned se smíchem. "Vlastně když mluvíme o rebelech, když pomyslím na vzpoury po celém světě, jsem šťastnej, že jsem se narodil v zemi, kde žádné revoluce nejsou nutné, ale kdo takové štěstí neměl, má právo na vzpouru."

"Stárnu. Přiznám, že jsem měl strach, co se stane po Twilight. Všechno jde už dlouhou dobu dobře, tak si říkám, jestli to není předzvěst něčeho strašnýho. Oslavil jsem sedmadvacet, věk, ve kterém hvězdy umírají." To není pravda! "Ale je! Jim Morrison, Amy Winehouse, Janis Joplin… A já musím čekat až do května, než mi bude osmadvacet!"

Média už popisují Douglase Bootha (foto níže) jako jeho nástupce. Smýšlí o něm jako o nepříteli nebo jako o dědici? "Ani nevím, kdo jsem já, možná mi to může říct on. Tahle věc, kdy vás v jistým věku automaticky nahrazujou, je nesmyslná." Ale nebyl i Rob zezačátku zmiňován jako něčí dědic? "Ano, Ježíšův. Nový mesiáš," směje se.


"Teď jsem na place Maps to the Stars Davida Cronenberga, kterého obdivuju. Scanners a Videodrome patří mezi moje nejoblíbenější filmy. Pracuju s Julienne Moore, které je neskutečná, a scénář je fantastický. Je to nová zkušenost, protože mám menší roli než obvykle, skoro vždycky jsem měl roli hlavní. Ale tohle je dobrý, pořád mám radši malé produkce, ty velké vás totiž zbaví svobody."

Teď, když žiješ v LA, myslíš si, že je Hollywood úspěšný v představování společnosti? Stává se vážným. "Ne, to si nemyslím. Ale v téhle době je to složité. I s hudbou. Je to doba změn. Sedmdesátá a osmdesátá léta byla definována. Devadesátky měly grunge styl. Ale co od roku 2000? Internet? Mobilní telefony? Moje generace si bude pamatovat, jak v ruce držela iPhone, soustředila se na chatování a posílání textovek, aniž by něco řekla? Já nejsem ani na žádné sociální síti. Zkoušel jsem to pod falešným jménem, ale pak jsem si účet smazal, protože mě kvůli tomu moji kamarádi nemohli najít. Připadal jsem si pitomě."

Když je teda nehází na zeď, zeptám se ho, aby mi řekl o nějakém pamětihodném momentu. "Když se mi narodil syn," směje se. "Dělám si srandu, nemám děti! Ale nikdy nezapomenu na to, když jsme byli v Mnichově na olympijském stadionu při propagaci New Moon. Bylo tam třicet tisíc křičících fanoušků a Taylor Lautner, ohromenej, říkal 'Co se to tu sakra děje?'" Zívne si. "Oh, omlouvám se! Vidíš? Uklidňuješ mě," červená se.

Ráda bych ho pozvala k sobě na klín, zatímco bych mu zpívala ukolébavku, ale radši to neudělám. Zeptám se ho, co by rád stihl, než mu bude třicet. "Vydat album, píšu teď hodně songů. A zrežírovat film. Mám nápad a pracuju na něm. Měl bych to zvládnout."

Čas je u konce. Vstáváme z pohovky a já mu podávám ruku. Bere ji do obou svých. "Takže se uvidíme u třetího rozhovoru," říká. Před dveřmi je mladá a roztomilá kolegyně, telefonuje se svým přítelem. Ujišťuje ho, že se ji ten krásný upír nesnaží svést a že by neměl zájem o obyčejnou holku, říká. Tím bych si nebyla tak jistá.

Velký dík za překlad patří úžasným holčinám RainbowClimber_ a BritishChiara, scany jsou od RobPattinson! :)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 daniellefans daniellefans | Web | 17. září 2013 v 20:27 | Reagovat

super =)

2 Jalle Jalle | 17. září 2013 v 20:46 | Reagovat

nebyl i Rob zezačátku zmiňován jako něčí dědic? "Ano, Ježíšův. Nový mesiáš," směje se:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD umieram :D
Veľmi príjemný rozhovor :-)

3 ambra ambra | 17. září 2013 v 21:40 | Reagovat

Zase mě složil pod stůl :D. A tentokrát i super komentáře od novinářky (fakt se červená?!)

4 Marcelle Marcelle | 18. září 2013 v 8:14 | Reagovat

Skvělý, tenhle rozhovor byl asi zatím nejhezčí, včetně popisů od novinářky :-D

5 gleek gleek | E-mail | Web | 18. září 2013 v 18:48 | Reagovat

ty dupačky mě dostaly :) jinak skvělý blog :D

6 Clove Clove | Web | 19. září 2013 v 9:14 | Reagovat

Toto je jeden z mála rozhovorov s Robertom čítala a musím povedať, že rozhodne nie je posledný. Príde mi taký príjemný, vtipný a úplne v pohode. Je strašne zlatý :D Páči sa mi, ako hovorí o priateľoch a o tom oblečený. Je nazaj skromný :) Vďaka za rozhovor, Ajjinka :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama