Rob pro T4 - Eclipse promo (2010)

12. července 2014 v 18:44 | Ajjinka |  Zpátky do minulosti

Do začátku srpna, kdy by měl Rob začít propagovat The Rover ve Velké Británii, ještě zbývá hodně času, a protože jsem dneska náhodou narazila na tenhle starý rozhovor z konference Eclipse, který patří mezi mé nejoblíbenější, rozhodla jsem se ho sem pro připomenutí vložit. Rozhovor s Robem vedla jeho dobrá kamarádka Miquita Oliver, se kterou se znal ještě předtím, než začalo všechno to šílenství kolem Twilight. V celém článku je český překlad :)

Měli byste o podobné články zájem? Existuje hromada rozhovorů, které tady nejsou a stojí za zhlédnutí. Dejte vědět, co si o téhle nové rubrice Zpátky do minulosti myslíte.



Miquita: Roberte Pattinsone, jak se máš?
Rob: U mě dobrý. Co ty?
Miquita: Je dobrý tě vidět... Dobře. Pojďme se bavit o celé té Twilight věci. Vytvářet filmy, propagovat je, je to něco, na co se těšíš? Čtyři dny pro tisk je něco, co tě láká?
Rob: Kdybych věděl, že dorazíš ty, celý tři dny bych se na to těšil!
Miquita: Tohle bude velmi dobrý rozhovor. Lautnerovo tělo je... smešné, v celém filmu.
Rob: Trénuju ho.
Miquita: Opravdu? Ukaž mi, co to tu máš...
Rob: Vidíš moje zápěstí? Je tak namakaný.
Miquita: Většina jeho bojování je v podobě CGI vlka, takže to vlastně ty oddřeš všechnu těžkou práci.
Rob: Proháněl se za tenisákem skoro každej den, kdybys pak ten tenisák viděla... byl úplně rozcupovanej.
Miquita: Jak dlouho jsi kvůli Eclipse trénoval?
Rob: Tak dvacet minut?
Miquita: Jasně. A pak jsi jen tak pozabíjel celou armádu.
Rob: Jo. Hotovo.
Miquita: Víc si tě představuju jako milence než bojovníka.
Rob: Jo... Jo.
Miquita: Takže netrénuješ, prostě jen vyhráváš.
Rob: Nepotřebuju žádnej trénink. Lidi chodí za mnou, abych je trénoval.
Miquita: Pojďme se bavit o sexuálním napětí mezi Edwardem a Bellou, protože prostě musíme. Je to ten film, ve kterém se to konečně stane, nebo je to pořád jako... skoro... ale ne?
Rob: Je tam trochu nevhodnýho osahávání. Podle mýho názoru. Je to jako... extrémně nevhodný.
Miquita: Co je na tom nevhodného?
Rob: Všechno. Je to docela nechut...
Miquita: Líbí se mi, jak je Bella připravená se svlíknout a ty jsi jako 'Přestaň se svlíkat.'.
Rob: Jo, je to nechutný. V tom filmu je tolik nechutnej scén, dělá se mi z toho špatně.
Miquita: Není divné dělat milostné scény s tak blízkou kamarádkou? Není to trošku zvláštní?
Rob: Ne. Děláme to pořád.
Miquita: Dobře... ... Skoro jsem řekla něco opravdu nevhodného.
Rob: Děláme to každej den.
Miquita: Dobře!
Edward: Bello.
Bella: Edwarde, musíš mi věřit.
Edward: Já ti věřím, jemu ne.
Miquita: Skončíme u tvé přezdívky R-Pattz. Říká ti tak někdo i ve skutečném životě?
Rob: Sem tam moje máma.
Miquita: Děláš si srandu?
Rob: Jo... Já vím.
Miquita: Fajn. Díky, Robe! Někdy tohle zopakujme.
Rob: Dostala jsi díky mě zadara letenku do LA!
Miquita: Sklapni!
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Jalle Jalle | 12. července 2014 v 20:55 | Reagovat

Ako hovorí: "Ne. Děláme to pořád. " vtipálek jeden :-D On to vlastne myslel vážne...
Takých prekladov si prosím ešte veľa. Ďakujem :-)

2 lila lila | 13. července 2014 v 18:11 | Reagovat

Rozhovor je super... Urcite pridavaj aj viac takychto rozhovorov :-D  :-)

3 pomerancikk pomerancikk | 13. července 2014 v 20:50 | Reagovat

Ajjinka, mas 100 bodov :-) skvely rozhovor, vyborny napad vytvorit takuto rubriku... potesilo... velke diky :-)

4 Roxy Roxy | Web | 13. července 2014 v 22:20 | Reagovat

Ty bláho, já se snad začnu koukat častěji na rozhovory s Robem! Málem jsem tady u toho umřela :D:D On má skvělej smysl pro humor, úžasnej rozhovor a děkuju i za překlad, ono to psanou formou vyzní kolikrát líp :D A ten nápad s rubrikou je super, ráda se takhle vradcím do minulosti :D

5 Alibaba Alibaba | 16. července 2014 v 12:35 | Reagovat

Určitě víc takových článků! Twilight je pořád má tajná láska :-)
A výborně jsem se pobavila :-) . O Robovi vlastně nikdo nic neví, protože si dělá pořád jen prču. Dobrý tah ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama